Украинский интерфейс часов Garmin

Каталог українських інтерфейсів для годинників, навігаторів, велокомп’ютерів Гармін.

У цьому розділі зібрані мовні інтерфейси годинників Garmin українською мовою.

Файли зберігаються після натискання на праву кнопку миші, натиснувши команду «Зберегти як».

Як встановити українську мову на годинник Garmin?

1. Завантажити файл українського інтерфейсу на свій ПК. Якщо то був ZIP архів — розкрити архів на диск.
2. Під’єднати годинник до ПК за допомогою USB кабелю. Годинник має бути у режиму Флешка.
3. Зробити резервну копію файлів мов на свій ПК (Garmin/TEXT/ всф файли)
4. Скопіювати український файл Russian.ln3 в теку Garmin/TEXT/.
5. Роз’єднати годинник від ПК та вибрати рузьку мову інтерфейсу. Menu — Settings — Languages — Russian language
6. Буде завантаження української мови яка було в файлі Russian.ln3

Як самому перекласти інтерфейс Garmin на українську мову — покрокова інструкція.

Українська мова годинника Garmin fenix 5 Sapphire (вер.25)

Українська мова годинника Garmin fenix 5X Plus (вер.4.65.1)

Українська мова годинника Garmin Forerunner 945

Garmin Forerunner 245

Garmin Forerunner 55 (v.4.11)

Українська мова Велокомп Garmin Edge 530 (v.8.20)

Українська мова Велокомп Garmin Edge 130 plus (v.2.80)

Що робити, якщо мова не встановлюється?

• Якщо ваш годинник із США чи інших не Європейських країн можлива ситуація, то в результаті оновлення прошивки російська мова може була стерта. У цьому випадку підключіть годинник через USB і повторно завантажте мовний файл через ПК на базі ОС Windows, встановіть права файлу — Read Only.
• У корінь годинника в папку ТЕХТ потрібно завантажувати саме файл .ln2 або .ln3 або .ln4 (розширення залежить від типу годинника) а не zip-архів.

Що робити, якщо версія мовного файлу не співпадає з версією мого годинника?

У цьому випадку не всі елементи інтерфейсу буде переведено. Деякі елементи меню будуть відображатися англійською.

Я ставлю файл української мови і він постійно скидається у годиннику. Як це виправити?

Можна спробувати «обдурити» годинник. Під’єднати годинник USB кабелем до ПК, скопіюйте будь-яку мову з тека TEXT, наприклад Russian.

На своєму ПК змініть назву файлу на Russian і закиньте його в годинник заміною файлу. У цьому випадку Russian мова міститиме український інтерфейс.

Після чого, зайдіть в налаштування годинника — Settings- Languages і виберіть вашу «українську» Russian мову. При цьому інтерфейс годинника стане українським.

Мінуси цього варіанта: після наступних оновлень прошивки «українська» Russian мова може перезаписатись оригінальною мовою. У цьому випадку Вам доведеться повторити операцію із заміни мови ще раз.

У мене є перекладений український інтерфейс годинника Garmin. Я хочу допомогти!

——————————————————————

Відправте мені все на емейл — [email protected]

——————————————————————

У листі додайте таку інформацію:

Назва та версія годинника — Наприклад: Garmin Fenix 5X Plus ver. 6.0

Дізнатися номер версії можна так: Установки — Про систему.

Я хочу допомогти та перекласти українською мовою файл в годиннику Garmin. Як це зробити?

Покрокова інструкція для волонтерів – перекладачів українською мовою.

Крок 1 — Завантажити і встановити на ПК блокнот для редагування файл — Notepad++.

Крок 2 — Забрати з годинника Garmin будь-який знайомий для вас мовний файл (тека — Garmin/TEXT/)

Крок 3 — Для прискорення перекладу — скопіювати текст із файлу в систему перекладів від Google Translate.

Крок 4 — Перевірити проблеми перекладу, зробити виправлення та повернути назад у файл перекладений текст у файл.

Крок 5 — Зберегти та повернути файл у годинник (замінити файл).

Звертаю вашу увагу, що формат файлу має бути UTF-8.

Крок 6 — Активувати перекладену мову в годиннику. Меню — Settings — Langauge — Russian (там де ви записали українську мову).

Також прошу звернути увагу в процесі перекладу:

• Файл інтерфейсу великий, тому сервіс автоматичного перекладу Google Translate розбиває його на частини по 5 тис. символів.

• Контролюйте коди слів. Формат перекладу має бути — даю приклад

Оригінальний ру текст = a71fda35 Линия контура

Перекладений текст = a71fda35 Лінія контуру

• Не забувайте про кодування тексту. Має бути UTF-8. Взнати в програмі Notepad++ можливо в меню — Encoding.